1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Dramă fictivă

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Copii și animale
filmat în siguranță

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
mama…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Chiar trebuie să mor

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
să-mi spună așa.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Operația a decurs bine.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
E bine acum.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Mult mai bine.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Minți foarte rău,

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
ca cineva pe care îl cunosc.

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Caut alte spitale.

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
Vă putem transfera pentru operație
pentru un doctor mai bun.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Poți să nu mai cauți.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
Care este obiectivul
pentru a prelungi o viață nefericită?

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
Ar trebui să pleci.

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
Trebuie să pleci ca să poți
inchid ochii in pace.

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
Ce contează dacă ești aici?

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
A fi aici doar face
cele mai grele lucruri pentru tine.

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Știu.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Am fost atât de nefericit aici.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
De asemenea, am avut multă ranchiune împotriva ta.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
Ai idee cât de nedrept a fost întotdeauna?
că m-ai numit blestemat?

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
„Nimic din ce faci nu va funcționa.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
Renunți și înveți să trăiești cu asta.”

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Aceste cuvinte m-au oprit să visez.

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
Dar a fost pentru că și tu ai trăit așa.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
De aceea am fugit, ca să nu trăiesc ca tine.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
m-am gandit,

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
Dacă ai alergat destul de departe,

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
putea scăpa
acel tunel lung și întunecat.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
Dar oricât de departe era,
nu a existat niciodată un sfârșit.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Atunci am știut

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
asta nu era intr-un tunel...

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
Dar la intrarea într-o mină.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
Indiferent cât de departe am mers, nu era nimic,

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
altfel o fundătură.

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
Apoi a apărut un bărbat
asta m-a scos de acolo.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Era atât de strălucitor

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
că m-am orbit. L-am putut vedea doar pe el.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Amuzant, nu-i așa?

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
M-am sprijinit pe un bărbat, la fel ca tine.

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
Mi-aș fi dorit să-ți fi dat seama
și a ales să trăiască altfel.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
Se spune că fiicele trăiesc
ca mamele lor.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
Nu spune asta.

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
De aceea nu mi-a plăcut
când m-ai sunat mama.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
Cum era tatăl meu?

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
De ce?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Nu ai întrebat asta niciodată.

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Știu.

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
Sunt doar curios, acum poate
nu mai auzi nimic despre el.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
Era un om sărac.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
Și tu l-ai ales pe el?

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
chiar mă admir.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Ei bine…

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
Dintre toți bărbații,

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
A fost singurul care mi-a plăcut cu adevărat.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
Ce?

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
A fost prima ta dragoste?

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Așa cred.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
A fost frumos.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
Într-o zi, a fost o problemă la bar.

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
A apărut în uniformă
și m-a luat să mă salveze.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
A fost atât de impresionant…

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Credeam că uniforma aia

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
m-ar proteja pentru totdeauna.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
Și atunci?

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
Ce sa întâmplat cu acest om?

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Am terminat.

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
De ce?

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Din cauza asta.

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
10 KILE
Aur Pur

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Ce este asta?

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
mama,

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
cu asta poți face ce vrei
și evită tot ce nu vrei.

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
De aceea
că oamenii fac totul pentru asta.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Chiar și eu…

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
Până și mie mi-a fost frică de cineva
pe care l-am iubit și căruia îi datorez atât de mult

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
ia-l de la mine.

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
Atunci îți dau jumătate înapoi.

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
La urma urmei, era al lui.

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
Abia atunci voi putea trăi în pace
fără o povară pentru conștiința ta.

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Știu că sunt egoistă.

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
Dar asta voi face.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Tu...

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
In tot acest timp...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Acesta a fost motivul?

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
Uită-te la mine.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
Nu stiu ce se intampla
când lăcomia ne domină?

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
Heeju, nu erai așa înainte.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
Știu că m-am schimbat.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Dar este atât de rău?

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
Dacă sunt un blestemat

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
că nu trebuia să fie
si lasa asta,

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
Deci, voi trăi viața lui Kim Heeju.

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
Și mor ca Yeo Sunok.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
Vrei să trăiesc și să mor așa?

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Heeju...

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Nu vă faceți griji.

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
După cum ai spus, voi pleca curând de aici.

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
Și vreau să vii cu mine.

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
Unde te duci?

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
Departe de aici.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
Dincolo de nesfârșit
câmpuri de lavandă,

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
există un mic sat francez
pe vârful unui munte.

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
Acolo nu miroase a cărbune. Totul este lavandă.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
Toată lumea zâmbește fericită.

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Voi zâmbi și eu, și tu la fel.

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Iar tu…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
… mă vei lua cu tine?

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Da.

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
Bine.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Daca mor,

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
împrăștie-mi cenușa acolo, te rog.

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
PĂMÂNT DE AUR

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
episodul 8
Escolha

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
Tatăl meu mi-a lăsat asta înainte să moară.

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Înțeleg.

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
Cine ar fi crezut că prețul aurului
Ar urca atât de mult, nu?

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
Deci tatăl tău te-a părăsit
niste lingouri de aur?

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
Da, doar două.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Acum două săptămâni,

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
Ai vândut unul în magazinul nostru, nu-i așa?

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
Și numele tău este Kim Mincheol, nu?

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
Da, așa este.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
Doar o secundă, te rog.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- Totul e bine?
- Da.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
Până data viitoare.

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
Corect.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Da, multumesc.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- Ei bine, asta este. La revedere.
- La revedere.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
Sunt eu, președinte Ko?

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Este de la magazinul de bijuterii Lucky din Daejeong.

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Ce naiba faci acolo?

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
La naiba!

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- Da domnule?
- Unde ești, cățea?

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Ai făcut ceva
cu CPF-ul lui Ju Haran?

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Ce?

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
OMS?

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
Președintele Ko a trecut
spunându-ne să venim să te luăm.

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Vine din proprie voință
înainte ca acest lucru să scape de sub control.

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Domnule, nu știu despre ce vorbești.

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
Și deja mi-am dat demisia.

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Woogy...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
...ai fost avertizat.

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
Eu sunt? La dracu asta!

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
La naiba, știam că asta se va întâmpla.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
La naiba, serios?

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Sunt dracu'.

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Sunt dracu'.

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Sunt complet nenorocit.

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Cum au aflat?

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Trebuie să mă bată joc de mine.

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
Pentru numele lui Dumnezeu!

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
Gata.

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Woogy,

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
Este mai mult decât suficient, nu?

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Ce altceva pot face?

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Mai întâi trebuie să te salvezi, nu?

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Da.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
nu am alternativa.

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
Heeju, îmi pare rău.

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
Îmi pare rău.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
La naiba, nu știu!

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
Oprește mașina.

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
domnişoară Kim Heeju. Trage pe dreapta.

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
Am ceva să-ți spun.

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
Nu voi întârzia mult. Poți să tragi?

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
PERICOL
ÎN CONSTRUCȚIE

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
La dracu.

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
domnișoară Kim Heeju,

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
Poți să cobori din mașină, te rog?

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Știi cine sunt, nu?

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
Sunt inspector. Inspectorul Kim Jinman.

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Încerc să o ajut.
Ești în pericol acum.

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
Totul este bine.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Ne-am întâlnit în sfârșit.

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
Ce ai de gând să faci acum?
Ai probleme, știi?

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Unde sunt barurile?

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
Sunt în mașină?

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
Lingouri de aur…

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
Este aceasta o armă adevărată?
Ai împușcat vreodată?

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Hai, dă-o aici.

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
Închide portbagajul.

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
Închide acum!

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
domnișoară Kim Heeju,

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
Cred că nu înțelegi
gravitatea situației.

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Aceasta este o situație foarte gravă.

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
Băieții de la Geumseong, de la Yes Money...

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
Este doar o chestiune de timp
pana o gasesti.

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
După aceea, nu mai există nicio șansă.

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Știu.

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
Chiar știi?

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Deci de ce faci asta?

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Aceste baruri nu sunt ale tale.

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
Sunt de la președintele Ahn.

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Dacă le întoarce, nu o vor ucide.

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
ți-e frică? Le pot returna pentru tine.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
Apoi, plecați în străinătate.

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
Îți dau un pașaport și tot.

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Nu mă minți.

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
Cât a plătit președintele Ahn
sa ma predea?

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
Nu mă înțelegi.

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Pleacă de aici.

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
Haide, bine?

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
Dacă ar fi să le returnez,

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Aș fi făcut-o cu mult timp în urmă.

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
Acele gratii au orbit-o.

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Ți-ai pierdut mințile complet, știi asta?

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
Nu gândești corect.

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
Nu le poți converti în numerar.

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
Și chiar dacă o faci,
este mai mult de 100 de miliarde de woni.

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
Nici măcar nu ai putea să cheltuiești asta până nu mori.

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
Președintele Ahn mi-a promis
niste bani

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
dacă le-am returnat.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
îi dau totul.

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Și poți să ieși din asta cu viață.

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
Apoi du-te departe
și trăiește din banii aceia.

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
În Franța.

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Du-te să locuiești acolo cu mama ta.

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
Ce crezi? Vă sună bine?

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
Dă-mi pistolul.

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
Nu vă mișcați.

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Nu mă urma.

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
Nu mă căuta niciodată.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
Nici mama mea.

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Kim Hee...

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
HEEJU

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
La naiba, serios?

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
Sunt eu, Heeju?

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
Inspectorul Kim m-a urmat.

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
Mi-a spus să trag
și am văzut gratiile de pe portbagaj.

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Ce?

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
Cum te-a cunoscut și cum te-a urmărit?

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
Cred că mă urmărea la spital.

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Cred că ascultam.

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
A auzit tot ce i-am spus mamei.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Așteaptă, atunci...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
… ar trebui să știi că ești Kim Heeju
și nu Ju Haran.

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
Și acum? Încă te urmăresc?

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
Nu, acum sunt bine.

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
L-am amenințat cu pistolul și am reușit să evadez.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
Loc de muncă bun.

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
Du-te și caută un loc unde să te ascunzi.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Voi afla ce se întâmplă.

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- Te sun mai târziu.
- Nu.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Nu am timp acum. Unde ești?

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
Ești în magazinul de bijuterii, nu?

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Ai reușit să vinzi toate batoanele?

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
Da, sunt.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
Le-am vândut pe toate, da.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
Mă îndrept acolo acum.

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Ne întâlnim acolo.

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
La naiba!

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
La dracu asta!

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Gata.

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
Să fugim.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
La naiba.

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
nu-mi pasă.

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
La naiba!

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
Aproape am ajuns. Unde ești?

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Ai ajuns încă?

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Da, a trecut ceva timp.

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
El este bine. Aproape am ajuns.

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Mă vezi făcând cu mâna la capătul străzii?

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
Da, văd.

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
E mașina ta?

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Vino aici. Este loc aici.

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
Heeju...

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
Cred că sunt aici.

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Deschide fereastra.

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Deschide fereastra. Fereastra!

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Nu este Woogy?

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Deschide fereastra.

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
Fereastra?

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
- Prinde-l!
- Heeju,

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
barurile și banii sunt în mașina mea.

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Du-te să le ia.

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
- Ascunde-te undeva. Merge!
- Sunt?

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
- La naiba!
- Woogy!

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
Woogy? Eu sunt?

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
La naiba!

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Woogy!

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
La dracu asta!

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
Pe aici!

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
Apoi?

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Cățea dracului!

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
O să o strice!

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Vino aici!

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Așteaptă, domnule. Haide, suntem frați.

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- Să mergem.
- Hai să vorbim, da?

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
Nu te apropia!
Ți-am spus deja să nu te apropii, la naiba!

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Nu te apropia mai mult.

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
Ce naiba!

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
La naiba... serios?

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
La naiba! A mers așa.

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
La dracu.

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
La dracu.

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
Woogy! Deschide usa.

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
Am de gând să-l rup! Mă asculți?

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Woogy!

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Woogy?

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Heeju,

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
Ce ai de gând să faci cu banii aia?

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
Ce vrei sa spui?

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
Unde ești?

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
Am văzut o mulțime de oameni așa.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
Woogy!

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
Idioti care erau lacomi
și le-a ruinat viața.

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
Tatăl meu a fost unul dintre ei.

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
Deschide usa
în timp ce întreb calm.

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
La naiba, am fost și eu lacom.

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
Nici măcar nu am putut folosi banii și acum...

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
Spune-mi. Unde ești?

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Ai fugit?

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
Deschide ușa!

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
- Heeju...
- Deschide!

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Deschide usa!

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
Știu că nu voi rezista
mult timp de tortură.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- Te voi preda.
- Nenorocitul dracului!

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
Apoi fugi de îndată ce închidem.

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- Deschide!
- Ia-ți partea ta și a mea.

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- Sparge ușa!
- Al meu e în portbagaj.

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Rupe-o, idiotule!

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
Ia totul și fugi, bine?

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
Încearcă să ții cât poți de mult.

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
voi merge acolo.

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
Asta îmi amintește
de când ne jucam tag.

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
Eram în mină, tremurând de frică.

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
Fă-o corect.

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Ridică ușa.

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
Și te-ai dus să mă salvezi.

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
Rupe toate rahaturile astea, idiotule!

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
Nu-ți amintești asta, nu?

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Woogy...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
trebuie să plec.

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- Sunt? Woogy?
- Deschide, cățea!

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Woogy, haide.

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
Ce ar trebuii să fac?

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
Gratii sunt in portbagaj.

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Heeju,

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
Voi vinde batoanele și voi reveni.

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
Nu face asta.

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
Este ultima dată când ne vedem.

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
Mai ai contul Ju Haran, nu?

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
le voi vinde
si iti trimit bani in acest cont.

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Ce? De ce?

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
Pentru că nu ai încredere în mine.

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
Așa că vreau să rămâi
cu prima jumătate.

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Vrei să mă sfârșești

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
De ce crezi că voi rămâne
cu tot aurul.

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
Dar vrei să știi?

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
Acum că am primit partea mea,
Văd lucrurile mai bine.

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
aș putea pierde totul,
dar nu te pot pierde, Heeju.

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Dokyung…

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
Ce se întâmplă aici?

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
El este cel care merge cu feribotul?

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
Da.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
Bine.

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
Apoi? Bani.

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- Bani.
- Corect.

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Puteți verifica.

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
Între.

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
HEEJU

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
Vă rog.

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
Te rog răspunde, Woogy...

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Director Park! Da, aici.

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Unde este?

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
E acolo... sus.

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Mele!

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Trebuie să rezolvăm asta. Repede.

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Vino aici.

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
Ce naiba de duhoare!

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
Unde sunt lingourile de aur?

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
Nu știu.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Dacă aș fi știut, ți-aș fi spus.

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Acea vaca

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
nu mi-a spus niciodată unde sunt.

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
Îmi pare rău, director Park.

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
M-am entuziasmat de baruri.

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
Mi-a dat batoane de un kilogram
și mi-a cerut să le vând,

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
spunând că îmi va da una la fiecare zece.

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
Cine e tipul?

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
Nu stiu cum se numeste.

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
Omul ăsta crede că sunt prost? La dracu asta.

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
Director, chiar nu știu.

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
serios nu stiu. Vă rog.

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
Director Park!

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
Ți-ai luat cardul de cetățenie Ju Haran?
și i-a dat-o curvei.

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
Director, nici măcar nu-i știu numele.
Vă rog să credeți.

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
chiar nu stiu. Vă rog, domnule.

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
Mi-a spus doar să-i spun „sora”.

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
Deci,

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
alege de aici.

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
Nu.

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Nu.

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
Nu.

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
Nu este Kim Heeju?

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
Nu.

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Ai spus că nu-i știi numele.

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
Deci de unde știi că nu este ea?

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Doamne, chiar nu știu.

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
POLIȚIE

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
Da, director Park?

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
Ți-am trimis înregistrările
de pe telefonul mobil al lui Kim Heeju.

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
Dar e oprit.

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
Și nu a fost nicio activitate
in ultimele zile.

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
Acum aproximativ o săptămână, locația ei

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
a început să lovească cu Ju Haran.

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Unde?

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
La spitalul Gangwon Saebaek
și Complexul Industrial Ilyeong.

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
Complex industrial?

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
Știi zona aia de lângă autostrada 6
cu depozitele.

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- Zona de recalificare.
- Știu.

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
Și în casa de amanet Haengbok,
pe strada caselor de amanet din Bukju.

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
Poți să verifici Complexul Industrial?

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Da, verific.

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
Președintele Ko...

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Da, domnule!

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
Trimite niște bărbați
la casa de amanet Haengbok.

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Voi trimite fotografiile acum.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
Casa de amanet Haengbok?

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
De fapt, mergi tu acolo.

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
Da domnule.

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
Sunt eu, domnule Jin?
Te descurci cu o bucată de carne?

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
Sunt la fermă acum.

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
În sala de operație.

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
Nu, este încă în viață.

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
Da, nu este doar separare, ci dezmembrare.

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
Da, fă ce vrei cu rămășițele.

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
Doamne, te rog să nu mă omori.

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Aici.

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- Cred că e aici.
- Da, e aici.

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- Stop.
- Casa de amanet Haengbok

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
nu-i asa?

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
Casa de amanet HAENGBOK

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
eu cred!

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
Aici, închiriem doar depozitul.

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
Nu știm ce este înăuntru.

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
Esti un criminal?

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
El este doar un criminal de mici dimensiuni.

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
Dacă se întorc, sună-mă curând.

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
POLIȚIA GANGWON
INSPECTOR KANG DONGHOON

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Bine.

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
În 100 m, faceți stânga.

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
Nu rezista. Lasă-te să leșini...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
Altfel, va doare foarte mult.

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
ÎNCHIDEREA MINELOR FĂRĂ PLAN
LĂSAȚI REZIDENȚII FĂRĂ SUSTINE!

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
ASOCIAȚIA DE TINERET DEOKGOK

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
FONDUL DE REVITALIZARE MINIERĂ

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Opreste-te!

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
Prins!

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
Oricum…

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Prins!

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Gratuit!

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
La!

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Gratuit!

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
Prins!

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Prins!

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
Gratuit!

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
Hyewon, nu te mai juca și vino să mănânci.

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Mâncarea va fi rece.

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Minu, hai să mergem acasă.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Hai, hai să luăm cina.

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
ticălosule! Unde ai fost?

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
Știi ce mi-am făcut griji să te caut?

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
Mongsil!

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Ce faci aici singur?

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
am fost prins.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
Toți au plecat acasă. Ar trebui să mergi și tu.

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
Cineva trebuie să mă elibereze.

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
esti prost?

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Așa că stai aici toată noaptea.
Sunt fantome aici.

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
Eliberează-mă.

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
Eliberează-mă.

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Eliberează-mă.

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Woogy...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Woogy...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
Heeju?

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Heeju...

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- Ai găsit cheile?
- A mers. Bun!

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
Le-ai gasit?

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- Ce sunt toate astea?
- Heeju...

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
Acolo, Heeju.

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
CERCETARE
NUME: KIM HEEJU

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
FĂRĂ MECI

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
Nu avem niciun pacient
numit Kim Heeju.

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
Și Ju Haran?

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
Ju Haran.

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
Nu.

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
Și un tovarăș

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
numit Kim Heeju sau Ju Haran?

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
Ce se întâmplă?

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
APELURI
PISS

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
HEEJU

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
HEEJU
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
Numărul nu este disponibil.
Lăsați mesajul după ton...

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
CONTACTE

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
KIM HEEJU

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
KIM HEEJU
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
Unde suntem?

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
Nu vom face
la casa de amanet, nu?

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
Nu mai putem merge acolo.

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
Știu.

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
Eram în drum spre atelier
și cred că mașina s-a stricat.

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Heeju...

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
… suntem dracuți.

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
Directorul Park știe totul.

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
Să știi că ești Ju Haran.

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
Am rezistat până la capăt. La dracu asta.

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
PRIMIREA APELULUI
SUNOK

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
Ce a fost? De ce nu raspunzi?

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
Nu mă sună niciodată de la acest număr.

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
Este însoțitorul doamnei Yeo Sunok?

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
Cine vorbeste?

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Eu sunt medicul responsabil
de doamna Yeo Sunok.

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
Mama ta este în stare critică.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
Vino la spital
cât mai repede posibil.

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
Nu ți-am găsit contactul,
domnişoară Kim Heeju.

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
asa ca am sunat aici.

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
imi cer scuze,

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
domnişoară Ju Haran.

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Cineva este în camera ei.

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
Ce?

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
Bună ziua, Secția de Oncologie a Spitalului Saebaek.

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
Bună, eu sunt escorta
de doamna Yeo Sunok.

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
Poți să te duci să o verifici?

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
Se pare că există un străin
în camera ei.

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
Eu sunt?

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
Unde ești, inspector Kim?

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
Sunt un pic ocupat azi.

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
Sunt la secția de poliție și fac ore suplimentare.

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
SUV-ul gri pe care îl văd acolo

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
Nu este mașina ta?

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
Dacă știai deja,
De ce m-ai întrebat unde sunt?

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
Când ai început să mă urmărești?

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
În spital.

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
Deci cât știi?

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
Ju Haran?

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
Ju Haran este o persoană
pe care l-ai ucis.

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
De îndată ce i-am dat informații despre ea,
ea a dispărut.

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
Bine, îmi amintesc.

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
Și cum rămâne cu Kim Heeju?

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
Ești ca un câine.

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
Știe să miroase lucruri.

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
Crede-mă, inspector Kim.

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
Nu știu despre ce vorbești.

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
Cine este Kim Heeju?

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
Se referă la securitatea vamală
de la aeroportul Yangpo?

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
I-ai spus președintelui Ahn despre Kim Heeju?

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
M-a urmat singur, probabil că nu mi-a spus.

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
Deci avem același scop.

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
Ce vrei sa spui?

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
Președintele Ahn
Mi-a spus să-l găsesc.

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
Deci asta fac.

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
Acum cine găsește
Kim Heeju mai întâi, ține gratii.

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
Suntem singurii care stim
că ea le-a ascuns.

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
Director Park, nu-mi pasă
cine ia barele?

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
Sau dacă unul dintre noi moare, la naiba!

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
Doamne, ce s-a întâmplat?

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
Ești aici? Ajută-mă să mă ridic.

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
La dracu asta.

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
Aproape că am murit, știi?

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Ce s-a întâmplat?

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
Park m-a lovit în mașină
să încerce să mă omoare.

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- La naiba!
- Ce?

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
Apropo, ce ai descoperit?

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
I-ai spus lui Park la spital,
nu mi-ai spus?

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
A spus că va plăti
datoriile mele față de Geumseong.

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Ascultă…

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
Când află despre Ju Haran,

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
indiferent dacă are sau nu sicriul,
o va ucide.

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
Dacă ai ști asta și totuși
l-ai predat,

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
N-ar trebui să fii polițist, ticălosule.

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Ești un nenorocit de idiot.

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
Directorul Park nu mai este
legat de Geumseong.

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
Tu faci totul
să păstreze sicriul.

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
L-a ucis chiar și pe șeful Cheon, știi?

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
De aceea președintele Ahn
și-a adunat toți oamenii

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
în Jeongsan să-l omoare. Știai asta?

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
Știam, da, mai mult sau mai puțin.

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
Și te-ai comportat așa?

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
Președintele Ahn se va întâlni
și-l ucide pe directorul Park în curând.

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
Crezi că este un condamnat
Îți vei plăti datoriile?

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
Președintele Ahn mi-a promis câteva
bani de îndată ce returnezi barele.

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
Îți voi plăti datoriile față de el.

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
Au fost 100 de milioane?

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- Serios?
- Vrei să o pun în scris?

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
Ce să-i spun directorului Park atunci?

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
Spune-i că mai ești
caut, bine?

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
Fii vag. Combinat?

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
Până să returnez sicriul
Președintelui Ahn,

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
menține conversația vagă
și trage-l, bine?

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
Fiul de cățea va muri în curând.

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
Gândește-te la asta.

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
Da domnule.

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
Ești de la Yes Money, nu-i așa?

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
Ce caută ei aici?

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
Suntem bolnavi.

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
Am venit la doctor.

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
Aceasta este secția de oncologie.

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
Au cancer?

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
Da.

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
Aveți cu toții cancer?

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
Da.

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
La naiba…

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Spune-i asta președintelui Ko...

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
Dacă nu-și ia oamenii
de acum până la sfârșitul zilei,

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
Îi voi lua pentru obstrucționarea justiției
și oprește-i.

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
Unde vei fi?

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
Ce este asta?

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
L-am aruncat.

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
Unde este inspectorul Kim?

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
Ți-am spus, nu a venit.

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
Voi fi acolo în curând.

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
Stai cu mama până ajung eu.

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
El este bine.

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
Chiar ai de gând să-i schimbi spitalul?

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
Chiar vrei să faci asta?
E inconștientă.

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
M-am eliberat deja de a asculta,
De ce nu o lăsăm în pace?

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
Crezi că Kim nu o va descoperi
dupa ce l-am transferat?

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
Vom vorbi când ajungem.

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
El este bine.

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
Du-te la doctor.

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
Cum merg la doctor?

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
Pleacă de aici.

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Îmi pare rău?

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
O puteți suna pe doamna Kim Heeju
și să-i spui că sunt aici?

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
Cere-i să mă sune înapoi.

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
Kim Heeju?

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
nu cunosc o astfel de persoana...

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
Nici măcar nu am numărul ei.

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
pis,

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Nici măcar nu mă recunoști?

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
Am fost la poliția Jeongsan,
era ofițerul Kim Jinman la acea vreme.

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
Au trecut 30 de ani.

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
Eu și Sunok locuim împreună
aproximativ un an.

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
Ei bine…

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
Îți amintești de mine, nu?

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
Corect.

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
Da, mătușă?

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
Heeju, inspectorul Kim este aici acum.

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
Ce?

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
Ia-o. Este Heeju.

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
Domnișoară Kim Heeju?

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
Sunt inspectorul Kim Jinman.

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
Ascultă cu atenție.

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
Și eu și directorul Park știm
care a ascuns sicriul.

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
Prin urmare, nu ar trebui să te mai întorci niciodată aici.

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
Mă voi ocupa de lucrurile aici, nu-ți face griji.

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
Și, doamnă Kim Heeju,

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
Sunt foarte diferit de directorul Park.

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
Directorul Park este genul de persoană

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
care ar face literalmente orice
să o prind.

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
E un om rău.

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
Deci nu mai pierde timpul

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
și spune-mi unde este sicriul.

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
Trebuie să-l returnăm astăzi
către președintele Ahn.

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
Numai atunci el și directorul Park pot
vor înceta să te urmărească.

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
Da? ai inteles?

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
Apoi?

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
Uite,

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
Sunok…

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
Yeo Sunok...

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
…Îți voi salva fiica.

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
Deci nu-ți face griji
și închide ochii în pace.

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
La naiba…

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
Heeju...

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
Ar trebui să-l ascultăm pe inspectorul Kim

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
și returnează gratiile președintelui Ahn.

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
Parcă spune el,

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
Dacă le returnăm înainte să afle el,

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
Cred că m-aș simți mai bine.

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
Heeju, ai văzut cum a fost ieri.

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
Chiar și atunci când ne duc acolo,
Nu se termină cu moartea noastră.

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
Chiar dacă inspectorul Kim
returnați gratiile președintelui Ahn,

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
E deja prea târziu.

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
I-am dat deja jumătate lui Dokyung,
Am doar cealaltă jumătate.

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Și chiar dacă nu ar fi așa,

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
Chiar ai putea renunța la gratii?

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
Crezi că ai putea reveni la felul în care erai?

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
nu pot.

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Traducere: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net